Bau von Wohnungen – eine epochale Umwälzung (2023)
Service > Kultur und Tradition > Architektur und Wohnkultur
Bau von Wohnungen – eine epochale Umwälzung
Der verehrte Genosse Kim Jong Un sagte am Ende des vergangenen Jahres auf der 6. Plenartagung des ZK der PdAK in der VIII. Wahlperiode, der Bau von Wohnungen sei eine Revolution , die eine epochale Umwälzung herbeiführt.
Zurückblickend kann man auch sagen, dass der sozialistische Aufbau der Republik ein Verlauf ist, in dem der großartige Bau von Wohnungen den Weg zur wunderbaren Umwälzung eingeprägt hat.
Die Straßen, die nach dem Vaterländischen Befreiungskrieg (Juni 1950-Juli 1953) auf den Trümmern gebaut wurden, wie Sungri-, Rakwon-, Bipha-, Changgwang-, Munsu-, Kaeson-, Chongchun-, Kwangbok-, Thongil-, Mansudae- usw.
Jedes Mal, wenn jede Straße, die das Zeitalter repräsentiert, gebaut und die Gestalt der Hauptstadt umgestaltet wurde, beseitigte unsere Republik alle alten Erbstücke der Gesellschaft und führte einen sprunghaften Fortschritt herbei.
Auch in den letzten zehn Jahren baute unsere Republik moderne Straßen in der Hauptstadt nacheinander, damit der sozialistische Aufbau zur großen revolutionären Arbeit zu werden, die dem Volk den wirklichen Wohlstand gibt.
Changjon-Straße, Wissenschaftlerstraße Unha, Wissenschaftlerstraße Mirae, Ryomyong- und Songhwa-Straße, terrassenförmiges Wohnviertel am Ufer des Pothong-Flusses, ein in der Schlussetappe befindlicher Bau von 10 000-Wohnungen in der Straße Hwasong …
Obwohl es schwer war, ist jedes Haus, die wir voraussehend selbst gebaut haben, ein Fundament für das Wohl unseres Volkes und unsere kommenden Generationen sowie eine feste Grundlage für den Aufstieg des Staates geworden.
Das ist der heißen Liebeswelt und dem festen Willen Kim Jong Uns für das Volk zu verdanken: Er hält die Träume des Volkes als seine Ideale und Wünsche, indem er sagt, es sei sein Ideal, unser Volk zum glücklichsten in der Welt zu machen.
Er redete im März Juche 110 (2021) bei der Feier zum Wohnbaubeginn von 10 000 Haushalten in der Stadt Pyongyang, dass der VIII. Parteitag und der 2. Plenartagung des ZK der Partei in der VIII. Wahlperiode am Jahresanfang beschlossen habe, im Zeitraum des Fünf-Jahresplans landesweit den Wohnbau tatkräftig zu beschleunigen, in unserer Hauptstadt Wohnungen für 50 000 Haushalten und dafür jährlich 10 000 aufzubauen. In Pyongyang, der Hauptstadt unseres Staates, 50 000 moderne Wohnungen aufzubauen, sei eine Sache, die unsere Partei fest entschlossen vorbereitete und ersehnte; die großangelegte Operation unserer Partei und unseres Staates für den Wohnbau sei nicht eine Sache für ein ökonomisches Gewinn, sondern eine erhabene Sache, den Reichtum des Staates und das Ergebnis der Schaffensarbeit der werktätigen Massen alle zum Wohlstand von ihnen selbst zu machen.
Obwohl er für das Land voll beschäftigt war, sah er sich Dokumente bezüglich auf den Bau von 10 000-Wohnungen an und half Probleme beim Aufbau erstrangig zu lösen. Die von ihm angeleiteten Konstruktionspläne für die Wohnungen sollen mehr als 1000 gezählt werden.
Unter seinen selbstlosen Anstrengungen, um dem Volk das beste zu geben, wurde das originelle Songhwa-Wohnviertel in nur einem Jahr aufgebaut, wo verschiedenartige Wolkenkratzer und Hochhäuser, Gesundheits-, Bildungs- und Dienstleistungseinrichtungen angenehm eingestellt sind und viele Erholungsparks und Dekorationsbauwerke mit dem Wohngebiet eine künstlerische Harmonie gebildet sind.
Auch der Aufbau vom terrassenförmigen Wohnviertel am Ufer des Flusses Pothong war in gleicher Lage.
Der verehrte Generalsekretär sah sich nur in gut einem Monat über 240 Baupläne an und leitete sorgfältig an, damit die Häuser ihre Gesichter als Luxuswohnhäuser zeigen können. Er kam vielmals zum Bauplatz und schenkte Aufmerksamkeit auf jeden Bestandteil der Wohnzimmer, Erholungsplatz, Gehweg, Verkehrsmittel und Baum. Dem Terrassenwohnungsgebiet gab er den Namen „Kyongru-Dong“, um die Bedeutung als eine schöne Perlen-Terrasse symbolisch und sinnvoll erkennen zu lassen.
Seine heiße Liebe zum Volk und sein fester Wille, das Volk wie Himmel zu verehren und für das Volk alles zu tun, bringen heute in Pyongyang die Arbeit für den Aufbau einer weiteren neuen Straße kräftig voran.
Am Ende des letzten Jahres stellte der 6. Plenartagung des ZK der PdAK in der VIII. Wahlperiode den Wohnungsbau, der eine epochale Umwälzung herbeiführt und auf den unsere Bevölkerung sehr freut, als die erste wichtige politische Aufgabe heraus und stellte die Aufgabe, im dritten Jahr für den Bau von 50 000 Haushalten in Pyongyang den Stadtaufbau noch größer zu führen und somit neben dem 2.-Etappen-Bau von 10 000 Wohnungen im Gebiet Hwasong noch mehr 3 700 Wohnungen aufzubauen.
Wenn nach dem großen Konzept der PdAK neue Wohnviertel und Baugruppen entstehen, die der Höhe der zeitgemäßen Zivilisation entsprechen, wird der Hauptstadt unseres Staates noch großartiger und schöner und diese zu bedeutungsvollen monumentalen Bauwerken werden, die die zwanziger Jahre des 21. Jahrhunderts symbolisieren.
Der heute bei uns kräftig vollzogene Wohnungsbau zeigt, kann man sagen, lebendig, wie unser Volk, sein schönes Morgen und die Zivilisation der neuen Zeit schaffend, eine epochale Umwälzung herbeiführt und wie unsere Republik ständigen Sprung und Fortschritt macht.
Yang Ryon Hui
Naenara 2023-02-17
Englischsprachige Fassung:
Housing Construction–An Epoch-making Change
At the Sixth Plenary Meeting of the Eighth Central Committee of the Workers’ Party of Korea held in late last year the respected Comrade Kim Jong Un said that housing construction is a revolution that brings about an epochal change.
Looking back, it can be said that socialist construction in the Democratic People’s Republic of Korea is a course recorded with radical changes brought about through large-scale construction of houses.
It can be cited from Sungni Street built on the debris after the Fatherland Liberation War (June 1950-July 1953) to Ragwon, Pipha, Changgwang, Munsu, Kaeson, Chongchun, Kwangbok, Thongil and Mansudae streets.
Whenever a street representative of the times went up to change the appearance of the capital city of Pyongyang, the DPRK made a dramatic progress, getting rid of all sorts of legacy of the old society.
In recent ten years, it has built modern streets in Pyongyang in succession to turn its socialist construction into a great revolutionary undertaking, which provides its people with substantial wellbeing.
Typical examples are Changjon, Unha Scientists, Mirae Scientists, Ryomyong and Songhwa streets, the Pothong Riverside Terraced Houses District, and the construction of 10 000 flats on Hwasong Street nearing completion.
Each of apartment houses built by dint of self-reliance is a cradle of happy life of the people and the coming generations, and a firm foundation for achieving the prosperity of the country.
All these are permeated with the world of ardent love for the people and iron-willed intention of the respected Comrade Kim Jong Un, who, having cherished the people’s dream as his ideal and aspiration, says that it is his ideal to make them the happiest people in the world.
In his speech at the ground-breaking ceremony for a project to build 10 000 flats in Pyongyang in March Juche 110 (2021), Kim Jong Un said that the Eighth Congress of the Workers’ Party of Korea and the Second Plenary Meeting of the Party’s Eighth Central Committee held earlier that year took the decision to construct 50 000 flats in the capital city during the five-year plan period by building 10 000 every year, while pushing ahead with housing development across the country. He also said that building 50 000 modern flats in Pyongyang, the capital of our great country, is something our Party has long intended, prepared for and aspired to, in order to provide its citizens with more cultured and stable living conditions. This large-scale house-building programme introduced by our Party and state is not designed for the pursuit of financial profit; it is an ennobling undertaking to turn the state’s assets and the fruits of their creative labour into benefits for the working masses, he added.
Busy as he was with other state affairs, he went over all documents related to the construction of 10 000 flats and solved the problems arising in the project on a preferential basis. And he examined more than 1 000 designs of flats.
Thanks to his devoted efforts to provide the people with the best things, Songhwa Street was built in a matter of one year. It consists of skyscrapers and other high-rise apartment houses of various styles, including an eighty-storied one, and public health and educational facilities and neighbourhood-servicing amenities, which have been laid out for the convenience of the residents, as well as parks, an overhead bridge and decorative structures of peculiar styles, which form a good artistic combination with the residential area.
The same case goes for the Pothong Riverside Terraced Houses District.
In a little over a month Kim Jong Un saw over 240 designs, stressing the need to sustain the features of the luxury houses. And while visiting its construction site several times, he paid close attention to every element in the living rooms, resting place, walkway, traffic and landscaping. He also named the district Kyongru-dong, meaning a beautiful gem terrace.
As he believes in the people as in heaven and dedicates everything for the good of the people, a project is going on to erect another new street in Pyongyang.
The Sixth Plenary Meeting of the Eighth Party Central Committee held in late last year set it as the first major policy task to build more houses, a project greatly favoured by the people, and stressed the need to build 3 700 flats in addition to the 10 000 flats of the second stage in the Hwasong area by conducting the capital city construction in a bolder way in the third year of the construction of 50 000 flats in Pyongyang.
Housing construction, which is in full swing in the country, can be called a picture that portrays the Korean people, who are creating a beautiful future and civilization in the new era while bringing about epoch-making changes, and the country, which is advancing by leaps and bounds.
Yang Ryon Hui
Naenara 2023-02-17